74 F
Belize City
Tuesday, July 14, 2020
Home From the Publisher (En Espanol) From the Publisher en Español

From the Publisher en Español

Estimados lectores, esta no es mi columna habitual. Sí, he estado perdido en la acción, pero no me he ido a ninguna parte, y estoy en muy buena forma. Es difícil explicar todos los temas y las emociones personales del momento.

Con su permiso, quiero reproducir lo que creo debe ser la primera de estas columnas. En ese momento no habría sido escrito en la capacidad de un editor responsable, sobre todo porque todavía era el redactor en jefe. De modo que la pieza siguiente no llevó el título de “From the Publisher”, sino “Un adiós a las armas”, que era una frase que se habría tomado prestada de Ernest Hemingway. Fue publicado originalmente en Amandala No. 251 del viernes 8 de noviembre de 1974, reproducido en Feelings en 1975 y en X-Communication en 1995.

Hay momentos especiales en la vida en que un hombre debe evaluarse a sí mismo, lo que ha sido, lo que es y lo que será. En uno de estos momentos críticos, ahora me encuentro a mí mismo y sólo puedo decir ¿Qué es un hombre? ¿Qué tiene él? Si no es él mismo, entonces no tiene nada.

La gente ha expresado su voluntad, y yo respeto la voluntad de la gente. El Partido UBAD y yo hemos sido rechazados por la gente. A juicio de la gente, la mayoría de las personas, las políticas y los programas del partido son irrelevantes e incorrectos. Acepto el juicio de la gente. Ahora debo alejarme del centro de atención político. No se trata de rendición, sino más bien de una evaluación razonable de una situación fuera de nuestro control.

En nombre del Partido UBAD, expreso mi gratitud a aquellos comerciantes que nos dieron algo para hacer campaña, a todos los empadronadores a domicilio que trabajaron tan duro para nosotros, y a esas magníficas 89 personas en la división de Collet que tuvieron el valor de votar por nosotros. Si necesitan alguna ayuda que podamos brindarles, tengan la seguridad de que nosotros y los que quedamos haremos todo lo posible.

 Saben que muchos de mis buenos hombres se han ido a Estados Unidos para buscar mejoras; algunos se han unido al PUP; algunos se han unido al UDP. Después de todo, este sistema es un sistema de dos partidos, como hemos visto, y no nos corresponde a nosotros juzgar a nadie.

Expreso nuestras felicitaciones a todos aquellos que han sido elegidos. La gente les ha confiado una responsabilidad sagrada. No sean infantiles, mezquinos o maliciosos. Sean valerosos, honorables y magnánimos. PUP y UDP, olviden sus diferencias y trabajen como un solo gobierno por el bien de todos nosotros: el pueblo beliceño.

Después de pensarlo mucho, he decidido continuar publicando y editando el periódico AMANDALA, siempre que pueda. AMANDALA se moverá en la dirección de ser un periódico comunitario en lugar de un órgano político. Cuánto tiempo vamos a sobrevivir, por supuesto, depende de ustedes, la gente. También quiero dedicarme a otro tipo de escritura. En general, los años han sido buenos. No responderé a los rumores y acusaciones postelectorales. Sólo el tiempo será el juez, y sabrán que éste fue un hermano sincero con la gente.

- Advertisment -

Most Popular

Sentencing of Danny Mason and co-convicted men delayed

BELIZE CITY, Thurs. July 9, 2020-- There was an apparent mix-up this morning for the scheduled sentencing of William Danny Mason and the four...

UB union takes it to the streets

BELIZE CITY, Thurs. July 9, 2020-- Today, Thursday, members and supporters of the UB Faculty and Staff Union (UBFSU) took to the streets of...

Cops will not be working at nightclubs

BELIZE CITY, Wed. July 8, 2020-- The Police Department will no longer be allowing its officers to work at nightclubs. The announcement was made...

Naiveté

Dear Editor, I’m not a fan of editorials, whether they originate from the editorial staff, or are styled as “Letters to the Editor”. Sometimes it’s...