74 F
Belize City
Tuesday, September 29, 2020
Home From the Publisher (En Espanol) From the Publisher en Español

From the Publisher en Español

“Una cosa lleva a otra…”
– Jah Art

Box 55, West Davenport
Nueva York, 13860
23 de marzo de 1978

¡Hola Mulato!
Sé que mi silencio y mi tardanza en responder son totalmente tergiversantes del alivio y el placer que sentí cuando recibí tu carta. De hecho, cuando Spider Mwowo me dijo que alguien le había informado que aún andeabas y pataleabas en Belize, estuve eufórico. Y sé que esto suena cursi, pero el punto es que varias personas me habían dicho que habían “escuchado” a través de la radio macuto (bastante ineficaz, ahora resulta) que habías sido encarcelado y luego hace dos años uno de estos estudiantes de Dartmouth con los que me encontré en una conferencia, ¡me dijo que escuchó que estabas muerto! Esta última noticia fue impactante, pero con mi habitual optimismo crucé los dedos con la segura esperanza de que, puesto que eres demasiado joven para ser desperdiciado, aparecerías en algún lugar uno de estos días.

Con afecto,
Guy – ¡El africano!

El Departamento y el Ministerio de Policía decidieron enviar un mensaje a Kremandala el lunes por la mañana al mandar a su Unidad de Supresión de Pandillas (GSU), un grupo paramilitar armado, para violar la privacidad de nuestro recinto, que alberga Amandala, Radio KREM, Televisión KREM y la Biblioteca de Estudios Africanos e Indios (Indígenas).

El pretexto para el ataque fue que el GSU tenía una orden de arresto para un ardiente activista político llamado Raymond Rivers, a quien habían visto/escuchado en el programa matutino de radio/televisión KREM. El GSU podría haber esperado en el portón hasta que su blanco terminara el programa, podrían haber cubierto la parte posterior de nuestro recinto para asegurarse de que no escalara el cerco, y entonces hubieran estado seguros de su blanco. Pero, no era realmente a Raymond Rivers que buscaban. Los jefes del GSU querían violar y avergonzar a Kremandala, lo cual hicieron.

Durante y después del incidente, me sentí orgulloso de nuestros empleados. Son profesionales con diversas calificaciones y experiencia, y se supone que las fuerzas de seguridad no deben molestar a nuestros empleados en su trabajo de la manera en que lo hicieron el lunes a menos que tengan una muy buena excusa.
Cuando tenía 23 años, en julio de 1970, fui juzgado en la Corte Suprema No. 2 por un cargo de conspiración sediciosa. El codemandado en ese caso fue el extinto Ismail Omar Shabazz, a quien conocí a finales de 1968, y que había sido uno de los fundadores, junto conmigo y otros ocho, de la Asociación de Negros Unidos para el Desarrollo (United Black Association for Development, UBAD) en febrero de 1969.

Shabazz y yo fuimos defendidos, pro bono, por Assad Shoman y Said Musa. El fiscal fue John Avilez. Y el juez fue Charles Ross.

Shabazz y yo habíamos sido acusados ??de conspiración sediciosa debido a una nota titular en este periódico, que era una publicación mimeografiada de cuatro páginas y solo tenía seis meses de edad en ese momento.

Belize era una colonia británica autónoma en julio de 1970. El gobernante Partido Unido del Pueblo (PUP) tenía 17 de los 18 escaños en la Cámara de Representantes. Se suponía que el poder judicial era independiente, entonces como ahora, pero el Fiscal General, V. H. Courtenay, era un electo representante de área PUP y miembro del Gabinete del Primer Ministro George Price.

El Presidente del Tribunal Supremo en ese momento era el Caballero Clifford de Lisle Innis, cuyo nombre se mencionaba en el ofensivo artículo: Juegos que juegan la gente mayor, que era esencialmente un comentario satírico sobre un caso de petición electoral que se escuchaba ante el Presidente de la Corte Suprema. Un candidato derrotado de la coalición NIPDM en las elecciones generales de diciembre de 1969, el finado Henry Fairweather, había contratado al joven abogado, Edward Laing, para protestar contra su derrota en el distrito electoral de Freetown por el primer ministro George Price. El caso me pareció ridículo, porque no había forma, en mi opinión, de que la corte comenzara a desentrañar un gobierno que había ganado 17 de 18 escaños en elecciones libres y justas.

Supongo que es posible que el Presidente del Tribunal Supremo haya convocado al Fiscal General para instruirlo para iniciar un proceso penal contra mí y contra Shabazz. Se suponía que el poder judicial era independiente, y Honduras Británica era una colonia británica autónoma. El registro de detención para Evan X Hyde e Ismail Shabazz decía que habíamos desacreditado a la administración de justicia.

Tiendo a creer, sin embargo, que la decisión de arrestarme a mí y a Shabazz surgió en el Gabinete, y dos miembros de ese gabinete de 1970 todavía están vivos: Fred Hunter (del área Norte Rural del Distrito de Belize) y Héctor Silva (Cayo Norte).

El objetivo de la columna de hoy es que Shabazz y yo tuvimos un gran apoyo popular durante nuestro juicio, y hubo una gran celebración en la Calle Regent y sus alrededores después de nuestra absolución la noche del 7 de julio de 1970.

Cuatro años después del juicio por sedición, me presenté como el único candidato del partido UBAD (Collet) en las elecciones generales de octubre de 1974. Recibí un total de 89 votos, que representaban el 4.1 por ciento del total de votos emitidos en Collet. Saludos, Edilia. Saludos, Cristóbal. Saludos, la finada Pearlina.

La mayoría de las veces las personas de la base se sienten impotentes en Belize, pero aquellos de ustedes que nos apoyaron en 1970 defendían un periódico joven que se había convertido en el principal periódico de Belize en 1981. Su solidaridad a través de los años nos hizo atractivos como aliados del entonces gobernante PUP en 1975, y en 1977 tres de sus ministros del gabinete se hicieron socios comerciales de Amandala, una relación que duró hasta principios de 1981.

Belize es una democracia parlamentaria problemática, pero una democracia parlamentaria, no obstante. Al final del día, fue la estructura de poder oligárquica aquí, en cuyo empleo operan los gobernantes políticos del Partido Democrático Unido (United Democratic Party, UDP), quien envió al GSU a nuestro recinto. Nunca, nunca harían eso a nuestros competidores de la Zona Norte: ya lo saben, base. Kremandala es una olla de pescado diferente: le plantamos cara al poder. Hablamos por la gente que comenzó a defendernos públicamente hace 47 años. Hablamos por esas personas, por sus hijos y por sus nietos.

El lunes por la mañana, Amandala no estaba en posición de responder físicamente a la invasión del GSU. Sin embargo, hay una forma en que podemos enviar un mensaje al partido gobernante y a la estructura de poder oligárquico. Recuerden ahora, es el partido gobernante y sus patrocinadores oligárquicos quienes organizaron y apoyaron el ataque del lunes por la mañana.

En la parte superior de la columna, he reproducido las primeras líneas de una carta de 1978 de un compañero de clase de Dartmouth (ahora fallecido) a quien amaba y apreciaba. Un nativo de Malawi que se graduó de Dartmouth el mismo año que yo – 1968, Guy Mhone estaba en exilio en el estado de Nueva York en 1978. Él ya había completado su Ph.D. en la Universidad de Syracuse en economía y era profesor. Se había casado, engendró una hija, y su esposa estaba esperando otra vez. En su carta de 1978, Guy se refiere al “proceso de mi ‘burguesificación’ en el país (EE. UU.) “. Continuó, “¡Todos estos desarrollos, sin embargo, no me engañan! A todos los efectos prácticos, me limito temporalmente a continuar mi existencia de esta manera, pero mi resolución y determinación, aunque actualmente sólo en el plano teórico, se han vuelto cada vez más profundas.”

Guy Mhone era un revolucionario que no podía regresar a su hogar en Malawi porque habría sido encarcelado y/o asesinado. Hubo personas que lo sacaron de Malawi para salvarlo cuando era un líder estudiantil en 1965. Malawi estaba siendo dirigido en ese momento por Hastings Kamuzu Banda, que era uno de esos líderes afroamericanos traicioneros que colaboraban con la Sudáfrica del apartheid durante el tiempo en que Nelson Mandela fue encarcelado.

Mhone finalmente se dirigió al revolucionario Zimbabwe de Robert Mugabe en la década de 1980, y luego se trasladó a Johannesburgo, Sudáfrica, después de que uno de sus héroes, Nelson Mandela, fuera liberado de prisión y ganara la presidencia sudafricana a principios de la década de 1990. Mhone se convirtió en uno de los economistas principales de África.

Les menciono el nombre de Guy Mhone para hacerles saber que mientras estábamos completando nuestros estudios en Dartmouth hace 49 años, juré que nadie me mantendría fuera de mi propio país, como Kamuzu Banda le estaba haciendo a Guy. Si fui inmaduro o excesivo, o ambos, en mi regreso a casa, que se sepa que había gente de la base beliceña que entendieron entonces y que entienden ahora, la naturaleza de la lucha Kremandala.

Envío este mensaje alto y claro al gobernante UDP. Ninguno de ustedes nos va a echar de la Calle Partridge. Esto fue algo muy bajo que hicieron el lunes por la mañana. Nuestra respuesta será de acuerdo con los derechos constitucionales por los que hemos luchado en la tierra de Belize como ciudadanos de un Estado-nación soberano. Pronto, verán.

¡Poder al pueblo!

- Advertisment -

Most Popular

COVID-19 update: 1,854 confirmed cases, 634 active cases, 1,196 recoveries and 24 deaths

BELIZE CITY, Mon. Sept. 28, 2020-- The number of new cases of COVID-19 continues to increase across the world daily. In Belize, we are still...

Belize celebrates 39 years of Independence

BELIZE CITY, Mon. Sept. 21, 2020-- Belize celebrated its 39th year of independence on Monday, September 21, 2020. The celebrations started off with the...

Police charge owner of farm where drug plane landed, for prohibited ammunition

ORANGE WALK TOWN, Wed. Sept. 23, 2020-- Noel Codd, a farm owner and businessman of Orange Walk Town, on whose farm a suspected drug...

COVID-19 update: 52 new cases; 1,758 total confirmed cases

BELIZE CITY, Thurs. Sept. 24, 2020-- Data released tonight reveal that 52 new cases were identified today, and the number of recoveries is 1,072,...